Økonomien i Spania

Det er litt leit å sammenlikne økonomien i Spania før og nå. Fra 1970-tallet til 2008 opplevde Spania en utmerke periode. Før denne perioden hadde de stakkars menneskene i hjemlandet mitt  lidd under fattigdom og sult etter borgerkrigen på 1930-tallet.  

Da jeg var liten, var alle menneskene optimister. «Hvis dere går på universitetet og studerer hardt, kommer dere til å finne en god jobb og få dere en pen bolig», pleide lærerne mine å si til studenter. Uheldigvis tok de feil. Etter at den internasjonale finanskrisen svekte den spanske økonomien, økte arbeidsledigheten betydelig, og mange mennesker mistet huset sitt.

Det er ikke lett å vite hvorfor den internasjonale finanskrisen var så sterk i Spania. For det første var det en boligboble. Masse boliger ble bygd fra 1996 til 2008. For det andre var det mye politisk korrupsjon. Selvfølgelig er de spanjolene svært sinte på politikerne. Ingen liker at politikere stjeler penger som tilhører hver borger! For det tredje ble betydningen av industrisektoren undervurdert. Politikere og investorer trodde at  å ta imot masse turister og bygge mange boliger var nok for å beholde Spanias sterke økonomi. Desverre tok de feil.

Common mistakes:

Å være lei seg – det er leit - Å være lei av

Mind the difference between these expressions:

                Jeg er lei meg = Jeg er trist (I am sad / Estoy triste)

                Det er leit at du er syk (It is a pity that you´re sick / Es una pena que estés enfermo)

                Han er lei av jobben sin (He´s fed up with his job / Está harto de su trabajo)

Stakkars

«Stakkars» means «som det er synd på».

                Stakkars deg! (Poor you! / ¡Pobre de ti!)

                Stakkars meg! (Poor me! /¡Pobre de mí!)

It is a exception because it does not take “-e” in the plural and definite forms.  For example:

                De stakkars menneskene

Å ta feil / å være feil / å være gal

Mind the difference between these expressions:

           Han tok feil (He was wrong / Se equivocó)
                   Svaret er feil = Svaret er galt (The answer is wrong / La respuesta es incorrecta)
                   Han er gal (He is crazy / Está loco)

å være sint på noen / å være hyggelig mot noen

Prepositions are crazy!

                Han er sint på meg (He is angry with me / Está enfadado conmigo)

                Han er hyggelig mot meg (He is nice with me / Es amable comigo)

S-genitiv

Mind that, after «s-genitiv», the substantive is indefinite, but the adjective is definite! (Después del «s-genitiv», el sustantivo es indeterminado, pero el adjetivo es determinado)

Spanias sterke økonomi (økonomien)

Annas eldeste barn (Anna´s oldest child / El hijo mayor de Anna)

Something similar happens with the possessive (Algo parecido ocurre con el uso del posesivo)

                Mitt eldeste barn (My oldest child / Mi hijo mayor)

                Det eldeste barnet mitt (My oldest child / Mi hijo mayor)

Vocabulary:

å sammenlikne = to compare (comparar, på spansk)

utmerket (= strålende, svært god) = excellent

å lide (led/lidd) = to suffer (sufrir)

Sult = hunger (hambre)

En borgerkrig = civil war (guerra civil)

Uheldigvis (= beklageligvis) = unfortunately (lamentablemente)

Å svekke (= å gjøre svakere) = to weaken (debilitar)

Å øke (= å gjøre/bli større) = to increase, to grow (aumentar, crecer)

Arbeidsledighet = unemployment (paro, desempleo)

En boligboble  = housing bubble (burbuja inmobiliaria)

Å bygge = to build (constuir)

Å stjele (stjal/stjålet) = to steal (robar)

En borger = citizen (ciudadano)

En betydning = meaning, importance (significado, importancia)

Å undervurdere (= å vurdere for lavt) = to undervalue (subestimar, infravalorar)

å beholde = å fortsette å ha